-
1 vivacità
f.1) (vitalità) живость, резвость, непоседливость; (esuberanza) бойкость, неуёмность; (brio) блеск (m.), выразительность, увлекательность, оживлённостьvivacità d'ingegno — живость ума (сообразительность, сметливость)
vivacità di stile — блеск (живость, выразительность) стиля
2) (intensità) яркость -
2 vivacita
ж.1) резвость, непоседливость2) резкость, яркость3) яркость, выразительность4) живость, сообразительностьvivacità d'ingegno — живость ума, сообразительность
* * *сущ.общ. резкость, яркость (красок), горячность, живость, оживлённость, резвость -
3 spirito
spirito s.m. 1. esprit: Dio è puro spirito Dieu est pur esprit. 2. ( anima) esprit, âme f. 3. ( animo) esprit, talvolta non si traduce: condizione ( o disposizione) di spirito état d'esprit; avere lo spirito agitato être agité; sollevare lo spirito di qcu. remonter le moral de qqn. 4. spec. al pl. ( essere immateriale) esprit: spiriti maligni esprits malins, esprits du mal. 5. (genio, folletto) génie, elfe, esprit: spirito del bosco esprit de la forêt. 6. spec. al pl. ( fantasma) esprit, fantôme, revenant: credere agli spiriti croire aux fantômes; nel castello ci sono gli spiriti il y a des fantômes dans le château, le château est hanté. 7. ( persona) esprit: essere uno spirito superiore être un esprit supérieur. 8. ( vivacità d'ingegno) esprit: una persona che è tutta spirito une personne qui a l'esprit vif. 9. ( senso dell'umorismo) esprit, humour: avere molto spirito avoir beaucoup d'esprit; mancare di spirito manquer d'esprit. 10. (disposizione d'animo, senso) esprit: spirito di sacrificio esprit de sacrifice; con spirito vendicativo par esprit de vengeance. 11. ( situazione spirituale) esprit: lo spirito di un'epoca l'esprit d'une époque. 12. (significato intimo, parte essenziale) esprit: lo spirito di una legge l'esprit d'une loi; secondo lo spirito della legge selon l'esprit de la loi; secondo lo spirito di qcs. selon l'esprit de qqch. 13. ( alcol) spiritueux, alcool, eau-de-vie f. 14. ( lett) ( respiro) soupir: esalare lo spirito exhaler son dernier soupir. 15. (Gramm,Fon) esprit. -
4 живость
-
5 mobilità
f mobility* * *mobilità s.f.1 mobility (anche econ.): mobilità sociale, social mobility // (econ.): mobilità del lavoro, mobility (o fluidity) of labour; mobilità orizzontale, verticale del lavoro, lateral, vertical labour mobility; mobilità del personale, staff turnover; controllo sulla mobilità, labour mobility control; accordo sulla mobilità, labour mobility agreement; lavoratore in mobilità, (licenziato) worker on unemployment benefit (o on the dole)2 (mutevolezza, incostanza) changeableness, incon-stancy, fickleness, instability: mobilità di carattere, fickleness (o changeableness) of character3 (vivacità) liveliness: mobilità d'ingegno, quickness of mind4 (bot., zool.) versatility5 (fis.) mobility: coefficiente di mobilità, mobility coefficient; mobilità intrinseca, intrinsic mobility.* * *[mobili'ta]sostantivo femminile invariabile1) econ. sociol. mobilitymobilità del lavoro — job mobility, fluidity of labour
2) (facoltà di muoversi) mobility, movability, movableness3) (incostanza) fickleness, inconstancy4) (vivacità) liveliness, quickness* * *mobilità/mobili'ta/f.inv.1 econ. sociol. mobility; mobilità del lavoro job mobility, fluidity of labour2 (facoltà di muoversi) mobility, movability, movableness3 (incostanza) fickleness, inconstancy4 (vivacità) liveliness, quickness. -
6 spirito
m1) филос. дух2) дух; умственные способности, умpersona di spirito — способный / умный человекspirito critico — критический умpovero di spirito — 1) нищий духом 2) разг. дурак3) дух, бодрость, моральная силаspirito forte — сильный духомpresenza di spirito — присутствие духаspirito di corpo — сословный / корпоративный дух; чувство локтя, солидарность5) миф., рел. дух6) остроумие, живостьbattuta / motto di spirito — острое словечкоrisposta di spirito — остроумный ответfare dello spirito — острить, упражняться в остроумииspirito denaturato — денатурированный спирт, денатурат•Syn:aura, aria, alito, fiato; mente, intelletto, intelligenza, ingegno, vitalità, vivacità, brio, sentimento, slancio, finezza; significato, intenzione; fantasma, spettro, ombra, genio, incuboAnt:••spirito di patata / di rapa — 1) потуги на остроумие; пошлый / плоский юмор 2) остряк-самоучка 3) глупость, тупостьesalare lo spirito — испустить дух, умереть -
7 opacità
opacità s.f. 1. opacité ( anche Fis): l'opacità del vetro l'opacité du verre. 2. ( fig) ( mancanza di vivacità) fadeur, platitude: opacità di ingegno platitude intellectuelle. 3. ( Med) opacité. -
8 vivezza
vivezza s.f.1 ( vivacità) liveliness, sprightliness; ( di colore) brightness, vividness: vivezza di conversazione, liveliness of conversation; vivezza d'ingegno, quick-wittedness (o readiness of mind)2 ( efficacia espressiva) lifelike quality, vividness: la vivezza di un ritratto, the lifelike quality of a portrait.
См. также в других словарях:
vivacità — vi·va·ci·tà s.f.inv. CO 1a. l essere vivace; vitalità, brio: la vivacità di un ragazzo Sinonimi: 1brio, briosità, effervescenza, energia, esuberanza, gaiezza, verve, 1vita. 1b. irrequietezza: vivacità di una classe di bambini Sinonimi: esuberanza … Dizionario italiano
vivacità — s. f. 1. (lett., di pianta) vitalità, rigoglio CONTR. languore, stentatezza 2. (fisica) esuberanza, dinamicità, alacrità, attività, dinamismo, agilità, slancio, vigoria, energia, vigore CONTR. stanchezza, torpidezza, apatia, pesantezza, lentezza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
spirito — spi/rito (1) s. m. 1. principio immateriale, natura incorporea CONTR. materia 2. (gener.) anima CONTR. corpo, carne 3. essere immateriale, essere soprannaturale □ (est.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
arguto — ar·gù·to agg. 1a. CO acuto e brillante nel parlare, nel conversare: persona arguta, conversatore arguto | di ragionamento, pensiero e sim., che rivela prontezza di spirito e vivacità d ingegno: conversazione arguta, osservazione arguta, motto… … Dizionario italiano
svegliatezza — sve·glia·téz·za s.f. BU l essere sveglio | fig., vivacità d ingegno, prontezza; facilità d apprendimento, perspicacia {{line}} {{/line}} DATA: av. 1729 … Dizionario italiano
arguto — {{hw}}{{arguto}}{{/hw}}agg. Che ha o dimostra prontezza e vivacità d ingegno miste a uno spirito sottile e mordace; SIN. Faceto, spiritoso. ETIMOLOGIA: dal lat. argutus, deriv. di arguere ‘dimostrare’ … Enciclopedia di italiano
arguzia — {{hw}}{{arguzia}}{{/hw}}s. f. 1 Vivacità d ingegno mista a finezza di spirito. 2 Motto, pensiero, concetto arguto; SIN. Facezia … Enciclopedia di italiano
spirito (1) — {{hw}}{{spirito (1)}{{/hw}}o (poet.) spirto s. m. 1 Principio immateriale attivo, spesso considerato immortale o di origine divina, che si manifesta come vita e coscienza: l arte è un attività dello –s; i valori dello –s. 2 (gener.) Anima, in… … Enciclopedia di italiano
accorgimento — /ak:ordʒi mento/ s.m. [der. di accorgersi ]. 1. (non com.) [prontezza d intuito, vivacità d ingegno e sim.] ▶◀ e ◀▶ [➨ accortezza (1)]. 2. (estens.) [quanto si è escogitato per trarsi d impaccio o per conseguire uno scopo] ▶◀ alibi, artificio,… … Enciclopedia Italiana
acuità — s.f. [dal lat. mediev. acuitas atis, affine ad acuĕre ], non com. [prontezza d intuito, vivacità d ingegno e sim.] ▶◀ e ◀▶ [➨ accortezza (1)] … Enciclopedia Italiana
acume — s.m. [dal lat. acumen mĭnis ]. 1. [qualità di ciò che è acuto, anche fig.] ▶◀ e ◀▶ [➨ acutezza (1)]. 2. (fig.) [prontezza d intuito, vivacità d ingegno e sim.] ▶◀ e ◀▶ [➨ accortezza (1)] … Enciclopedia Italiana